דור זליכה לוי
עומק הדיבור عمق الكلام
עומק הדיבור عمق الكلام היא עבודת סאונד חדשה שיצר האמן דור זליכה לוי וממשיכה את העיסוק שלו ביחסים בין השפה הערבית לעברית. בליבה של העבודה שוכן שיר אהבה שנכתב בשתי השפות, עברית וערבית, בהשראת שירי אהבה בערבית. המילים בעברית נכתבו כתרגום של המילים בערבית, והן שומרות ביניהן על קשר מבני ומצלולי. השיר הולחן בהשראת מסורות הלחנה פונמיות, המזוהות עם המוזיקה הערבית המסורתית וכן עם מסורת הפיוט של יהדות ערב. לאחר הקלטת השיר על ידי זמרת ששרה בשתי השפות, ערוצי השירה בעברית הופרדו מערוצי השירה בערבית. הערוצים הנפרדים מתנגנים משני רמקולי כריזה שופריים, שהותקנו על מבנה בית הגפן כשהם פונים לחצר הגלריה.
תרגום וכתיבה משותפת: נזיר טאהא |הלחנה, עיבוד, הפקה מוזיקלית: יניב מייזל | ביצוע: דימא קבלאן |מיקס: אביעד סינמנס|הופק במסגרת תערוכת זומו בעיר לוד / זומו המוזיאון שבדרך.
העבודה תנוגן בכל יום בשעות 12:00 16:00 ו19:00