ערב מוזיקלי על אהבה, שפה ובני-האדם שביניהן
מופע פתיחה ~ 60 שנה לבית הגפן.
עברית. ערבית. כמה קרוב ודומה, אך בסיכול אותיות כל כך רחוק ושונה. שירי האהבה הגדולים - עבריים וערביים - כפי שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים יושרו לראשונה בערבית, ואילו השירים הערביים - בעברית. באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה ונאפשר בכך הקשה חדשה לעצמנו ולאחרים.
הפרויקט הייחודי משלב אמנות ואקטיביזם חברתי ומבקש לטפח הקשבה רדיקלית בין יהודים וערבים בישראל, לעודד ערכים של סולידריות, הכלה, כבוד וסקרנות הדדית לגבי שני התרבויות באמצעות המוזיקה, ולייצר הזדמנות נדירה לחוויה תרבותית משותפת.
המופע ביוזמת והפקת בית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי חיפה ותזמורת המהפכה.
יוזמה והפקה: בית הגפן
מפיקה ראשית: לימור שיין
ניהול אמנותי: הילה גושן
מנצח: רועי אופנהיים
אוצרים: זהר שרון, רועי אופנהיים, ניזאר אלכאטר
שירה: דיקלה, נור דרוויש, רביד כחלני, אכרם עודה
כינור: תומר עינת, עדי חלאבין, נעמה צרפתי, אטיין מנרי, ליאה רייחלין, תמר גרינשטיין, הגר מעוז. ויולה: מירי מנשרוב, דניאל תנחלסון, אביטל נוסימוביץ' | צ'לו: יעל שיזף, רומי קופלמן, בן שיבולת | בס: אלון עזיזי | חליל: רחל אילת | קלרינט: קרן גולדנצוויג |
קרן יער: שחר זיו | חצוצרה: איתמר בן יקיר | טרומבון: קסם ניניו | נבל: עדה רגימוב | עוד: ערן זמיר | קאנון: מוחמד ח'לאילה | חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, מוחמד מנאע | תופים: גיורי פוליטי | נבל: עדה רגימוב | פסנתר: זהר שרון
שירי המופע:
زيديني عشقاً - מלאיני אושר | ما حدا بعبي مطرحك بقلبي – את היחידה בי | اهواك - אותך (אחשוק בך) | انا لحبيبي وحبيبي الي - אני לדודי ודודי לי | يا نسيم الريح - הו משב הרוח | فاكهة الحب - פרי אהבה | اعتزلت الغرام - לא רוצה אהבה | يا قصص - אגדות | يا زهرة في خيالي - בדמיוני יש לי ורד | حبيبي يا نور العين - חביבי מאור עיניי | شايف البحر כמה רחב הוא הים | שיר של יום חולין - أغنية من أيام الأسبوع | הכניסיני תחת כנפך - خُديني تحت جْناحِكْ | ממעמקים - من الأعماق | ניצחת איתי הכל - معي على كل شيء تنتصرين | ערב כחול עמוק - مساء أزرق غامق | באה מאהבה - طعم الحب لصيق بها | צל עץ תמר - ظِلِّ النَّخيلْ | ברית עולם - عهد أبدي | אדבר איתך - أتحدث إليك | לשיר איתך - لَأَغَنّي مَعِكْ
מכירה מוקדמת עד לתאריך 1.4:
מחיר כרטיס: 100 ש"ח | החל מתאריך זה , מחיר כרטיס: 120 ש"ח.